FC2ブログ
topimage

「うたまくら30周年にむけて」vol.37〜日本の芸術文化を発信④〜 - 2021.09.20 Mon

スタッフの松田です。
2007年にはじめてのポーランドを訪問し、いかにポーランドが親日の国であり、大学生の皆様の勉強の熱心さ、日本語を話せるということだけでなく、その背景にある歴史・文化・風習を先生方が素晴らしいご指導をされているということがわかりました。以後、ポーランドでのご縁が拡がり、毎年、各地の大学、劇場、古城、教会、文化センターでの公演を開催しました。

その中で、ポーランドと日本との関わりをもつ、ポーランド日本情報工科大学とのご縁ができました。ポーランド日本情報工科大学は、共産主義時代に破綻したポーランド政府の強い経済技術支援要望により日本が援助し、コンピュータ技術の開発を目的として1994年ワルシャワに創立、その後、ビトム校(2003年)・グダンスク校(2007年)と開校。当初は情報科学に特化した大学でしたが、その後、日本文化学部や新メディア美術学部、建築学部も開設され、ポーランドの私学でトップの大学です。

1123blog1poster.jpg



2011年に歌枕がアメリカ・ヨーロッパの大学などにむけて、国際交流の思いで  CDをお送りした時に、日本情報工科大学の東保光彦教授より、「日本人の素晴らしさを感じました。今度ワルシャワに来られる時には、ぜひお越し下さい。」とのご連絡をくださり、また偶然にも同じ時期に、公演を開催した劇場の方のご紹介で、グダンスク校のモシチブロツキ先生よりもご連絡をいただき、演奏会形式での講義と和歌劇の公演を行いました。


DSC03712.jpeg DSC06979.jpg

DSC03709.jpeg IMG_1431.jpeg

日本情報工科大学ワルシャワ
うたまくら草子51号対談 東保光彦教授
http://www.utamakura.co.jp/artist/zosiguest/51toho.html


講義は、「明日香風」の歌ではじまり、学生さんたちに日本への興味等について質問をしたりし、学生さんたちと一体化しての講義となり、後半は、万葉集をテーマに日本人の根源的な心を歌う活動をはじめるきっかけとなった鹿児島知覧にある特攻隊記念館で衝撃を受け、自分は何をすべきか、何ができるのかを考えたというお話をし「防人の歌」を演奏するなど、学生さんたちは真剣なまなざしで聴いておられました。


IMG_0441.jpg IMG_0490.jpg

14IMG_1627.jpg daigakukinenn.jpg

日本情報工科大学グダンスク
うたまくら草子52号対談 モシチブロツキ・ヴォイチェフ先生
http://www.utamakura.co.jp/artist/zosiguest/52moscibrodzki.html


和歌劇公演は、学生さんの他にも一般の方もご参加くださり、公演後には、「日本の精神は、世界中で一番美しいです。本当に今日は嬉しです。」「日本の文化には、そこに精神を感じる。」「心にダイレクトに伝わりました。」「ユニバーサルの中にも、日本の心を感じた。ぜひ世界中にひろめて欲しいです。」などご感想をいただき、そして、「また来年お待ちしています。」がお別れの言葉となり、数年に亘り公演をさせていただき交流が深まっていきました。



「うたまくら30周年にむけて」vol.36〜日本の芸術文化を発信③〜 - 2021.09.13 Mon

スタッフの松田です。
歌枕の第2期海外公演は、2007年ポーランドからはじまりました。
2007年は、ポーランドと日本の国交回復50周年の年にあたり、その記念行事が両国で行われていました。その一環として、ポーランドワルシャワにあるスターリンが建てた文化科学宮殿にて、国際親善協会主催「ジャパンウィーク」が開催され、歌枕は和歌劇「富智の山」を上演しました。

2007ポーランドワルシャワジャパンウィーク



そしてポーランドに行くのであれば、ぜひ日本を学ぶ方々に出会いたいと、日本ポーランド協会のご紹介で、ワルシャワ大学とポズナムにあるアダムアダムミツケビッチ大学においても和歌劇「富智の山」させていただきいました。当時、ポーランドで日本学科がある大学は、この2大学とクラクフにあるヤギェウォ大学、トルンにあるコペルニクス大学の4大学と言われていました。ポーランドは親日の国で、日本について学びたい学生さんたちが多くいらっしゃいました。大学の公演での通訳は、日本学科の学生さんが担当してくださいましたが、日本語を勉強し始めてまだ2年という方が美しい日本語を話されていて驚いたことを思い出します。

f018379115503774.jpg

f018379115514567.jpg


ワルシャワ大学では新図書館で、アダムアダムミツケビッチ大学では、その町にある古城ホールにて公演をさせていただきました。古城ホールは、ホールと博物館、美術館として保存活用されている歴史的建築でのコンサートとでした。学生さんたちが、チラシを作成、配布の広報活動をしてくださり、日本語を学ぶ学生さんたちと市民の方々が多くお集まりくださり、公演後はスタンディングオベーションとなり感動的な日となりました。

IMG_9885.jpg

IMG_9888.jpg



そして、アダム・ミツキエビッチ大学の日本学科長エステラ・ゼロムスカ教授にクラクフのヤギェウォ大学大学をご紹介頂いたり、また翌年「うたまくら草子」対談もお願いしましたところ、古城ホール内の一室をとても素敵な秋の演出にしてお迎えくださいました。

DSC07790.jpg

「うたまくら草子40号」 対談 アダム・ミツキエビッチ大学の日本学科長エステラ・ゼロムスカ教授
http://www.utamakura.co.jp/artist/zosiguest/40estera.html




また数年後、通訳をしてくださった学生さんたちが日本に留学生、研究員として来られ、うたまくら茶論に来て下さいました。歌枕の音楽を通して、国・言語を超えて、心が繋がり、本当の意味での国際交流が生まれていると感じました。

DSC04748.jpeg DSC04741.jpeg

DSC04752.jpeg DSC04740.jpeg


ポーランド2都市から、歌枕のヨーロッパの方々との出会いははじまり、出会った人の思いによりどんどんと各地に拡がって行きます。次回につづきます。



「うたまくら30周年にむけて」vol.35〜日本の芸術文化を発信②〜 - 2021.08.23 Mon

スタッフの松田です。
歌枕は、記紀・万葉集をテーマにした音楽・舞台芸術を通して、日本の「歴史」「文化」「精神」を世界の方々に伝えたいと、ヨーロッパ諸国8カ国22都市の日本学科のある大学、文化センター、ホール、文化協会などに主催をしていただき、公演を行ってきました。


f018379115514567.jpg

f018379115503774.jpg DSC07828.jpg

ポーランド ポズナム古城ホール)


<開催地 8カ国22都市>
ポーランド…ワルシャワ、クラクフ、ポズナム、シレム、リジナ、
         トルン、コシャリン、スワプノ、ザモシチ、ルブリン
* フランス…パリ
ドイツ…ミュンヘン、カールスルーエ、デュッセルドルフ
* フィンランド…ヘルシンキ、エスポー、カンガサラ
ハンガリー…ブダペスト
* チェコ…プラハ
* リトアニア…ヴィリニュス
* トルコ…イスタンブール



公演は、記紀・万葉集「やまとうたコンサート」、和歌劇「富智の山」「源氏物語~葵の章~」「ヌカタ」「姫たちの伝言」「古事記うたものがたり」など。公演を開催してくださることが決まってから、はじめて日本からやってくる歌枕の紹介をと、その主催者ごとに工夫を凝らして宣伝活動を行って下さり、歌枕が現地に到着するのを待って下さっていました。


IMG_9827.jpg

ハンガリー ブダペストカロリ大学)


IMG_0511.jpg Utamakura_poster.jpg

(リトアニア  日本カルチャーフェスティバル)


ザモシチ ざ

ポーランド ザモシチアートフェスティバル)


ミュンヘンのコピー

ドイツ ミュンヘンバイエルン独日協会)

IMG_1451.jpg

ポーランド トルンDom Muz劇場)




事前に日本から写真や参考デザイン、作品タイトル、あらすじなど素材をお送りし、それを現地でポスターや看板、新聞、インターネットなど用に、様々センスの良いデザインの案内を作り出されており、また掲示のされ方も日本と違ってユニークなものもありました。その案内等からも、歌枕を迎えてくださる思いが伝わりました。また、歌枕の音楽が国や言語を超えて心をつなぎ、公演成功へむけて気持ちがひとつになっていることを感じました。

次回は、公演の様子、現地での反響をご紹介いたします。



「うたまくら30周年にむけて」vol.34〜日本の芸術文化を世界へ発信① - 2021.08.16 Mon

スタッフの松田です。
歌枕は、記紀・万葉集をテーマにした音楽・舞台芸術を通して、日本の「歴史」「文化」「精神」を世界の方々に伝えたいと、ヨーロッパ諸国を中心に海外公演を行っています。以前「うたまくら30周年にむけて」vol.8にて、ご紹介しました「パリ言語博覧会」より少し期間をおいて、2007年ポーランドワルシャワにある文化宮殿で開催された日本ポーランド友好回復50周年の記念行事に出演することがきっかけとなり、その後、中心としたヨーロッパ各国の大学の日本学科や東洋博物館、大使館、芸術祭、歴史的建築・宮殿コンサートなど、とても濃厚な海外公演を行ってきました。


IMG_9426.jpg

「今の時代は、自分の文化を大切にしなければならない。
その文化のもとは、ポエムに見つけることができます。]

Dom Muz Agnieszka Dobrowska


…………………………………………………………………………………

2015年ドイツポーランドハンガリー・リトアニア4カ国5都市5公演

2014年ポーランドフィンランド・チェコ・ドイツ4カ国6都市7公演

2013年ポーランドフィンランド2カ国3都市3公演

2012年ポーランド4都市4公演

2011年ポーランド・トルコ公演2カ国4都市4公演

2010年ポーランド4都市4公演

2009年ポーランド4都市4公演

2008年フランス・ポーランド2カ国4都市4公演

2007年ポーランド2都市3公演

1998年フランス・ドイツ2カ国2都市2公演

…………………………………………………………………………………

★うたまくらHP海外公演★

http://www.utamakura.co.jp/artist/kaigai.html

宮殿公演



音楽を通して万葉集古事記などを伝えることで、国や言語を超えて「日本人の魂、心を感じた」をとのお声を頂戴し、大学では歌枕スタイルで演奏つきの講義も行いました。その力は大きく「来年もぜひ来て下さい。」「私の故郷にも、歌枕さんの公演を。」「大学の記念式典でコンサートを。」「来年開かれる芸術祭に出演を。」などと、また画家方からは「私の作品集に歌枕さんの音楽を使わせてください。」と、感動の心が縁をつなぎ年々ひろがって行きました。また現地で通訳等でお世話をしてくださった学生さんが、日本に留学され訪ねてきてくださるなど、本当の意味での国際文化交流が生まれました。
次回からは、様々な会場での公演の様子をご紹介していきたいと思います。



「うたまくら30周年にむけて」vol.33〜記紀・万葉「やまとうた」25周年② - 2021.08.09 Mon

スタッフの松田です。
1997年3月24日 「音楽で綴る万葉集〜みやびうた」CDが誕生して、来年3月25周年を迎えます。万葉集を根幹に、古事記日本書紀などに残る和歌にも枝葉を広げ「歌い伝える日本の心の物語」シリーズへと展開し、その後、2014年 「KOJIKI-SONGS〜The Spirits of Ancient Japan 〜(古事記ソングス〜古代から伝わる日本の叡智〜)をリリースしました。

IMG_9254.jpg



海外公演に行った時に「神話のある日本の国は素晴らしい、伝説はあっても神話のある国は少ない。その神話を歌っている歌枕さんは、本当に素晴らしいです。」と、お声掛け頂きました。
この「古事記ソングス」では、海外の人にもわかりやすいようにと、和歌の対訳や解説、そして制作者からのメッセージを日本語と英語の二カ国語にし、美しい紋様柄のデザインで詩集の様な装丁に仕上げた冊子つきのアルバムになっています。

IMG_9260.jpg


また世界中にいらっしゃる日本に関心をもっておられる方々に、日本の歴史文化である記紀・万葉集を紹介したいと、日本学科のある大学や図書館、博物館へCDを寄贈してまいりました。聴いて下さった方々より、「研究者および日本文化に関心を持っている来訪者にとって、貴重な学術資料となります。」「作品から、新たな日本のもう一つの側面をみせることができるようになりましたので、非常に嬉しいです。」「万葉の歌はまさに、人々の心を歌う、日本人宝だと思います。」などのお礼のメッセージをいただいています。
これからも記紀・万葉集という日本の歴史文化の宝を、歌枕の音楽を通して、国内外へ、そして次世代へつないでいきたいと思っています。



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

utamakurastaff

Author:utamakurastaff
アーティスト歌枕直美のライブを中心とした様々な音楽活動を、コンサートスタッフがレポートいたします。

リンク

このブログをリンクに追加する

最新記事

カテゴリ

ライブレポート (87)
茶論「みやびうたコンサート」レポート (17)
茶論コンサートレポート (182)
活動レポート (68)
CD『言の葉』 (5)
歌枕直美音楽教室 (15)
未分類 (20)
茶論「やまとうたコンサート」 (86)
お客様メッセージ (2)
海外公演 (32)
時代を語るピアノの響き (9)
記紀・万葉「やまとうた」と和歌劇 (33)
案内 (1)
コンサート情報 (11)
コンサート案内 (47)
うたまくら茶論 (5)
活動情報 (11)
プロデュース (9)
茶論歌枕オリジナル料理 (5)
歌枕直美のやまとうたを歌う会 (5)
うたまくら30周年にむけて (38)
歌枕直美友の会 (1)

最新コメント

検索フォーム

月別アーカイブ

RSSリンクの表示